考研论坛

查看: 20064|回复: 43
打印 上一主题 下一主题

[资料] 北外翻硕真题真题分析

[复制链接]

105

主题

158

帖子

880

积分

编辑

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

精华
86
威望
30
K币
850 元
注册时间
2017-7-5
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-8-3 18:17 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

北外的翻硕考试题目,一向都是考点分散、涉及内容广泛,如果不利用真题,恐怕复习根本就找不到方向,所以能找到历年来的真题是十分必要的。另外,只靠单纯的做真题,也是没有任何用处的。如果能够高效利用真题,就能找到专业课复习的方向,抓住得高分的技巧。

一、考试内容和题型分析
1、 考试内容:专业课考试包括两部分:英语翻译基础和汉语百科知识与写作,每科150分,专业课总共300分。
2、 考试题型:
英语翻译基础考试题型包括短语英译汉、短语汉译英、篇章英译汉和篇章汉译英四种考试题型,其中短语互译一般各考查15个词,篇章互译从2015年开始各一篇,考查的基本都是与时事相关的题目。
汉语百科考试题型包括名词解释(50分)、应用文(40分)和大作文(60分),其中名词解释一般考查25个,应用文和大作文各一篇。

二、出题规律总结
北外的考试没有指定的参考教材,考题出的也十分新颖,如果不能从真题中总结出考试的规律以及考试的趋势,恐怕会给复习带来极大的难度,所以应该要自信研读真题,不仅要了解题目的内涵还需要知道相关的外延知识。
关于英语翻译基础其中的篇章翻译,从2015年开始,从之前的4篇减少到2篇,一般都是一篇考查时事,另一篇偏文学,其中还有可能夹杂古文,所以在平时的练习过程中,要多尝试不同风格的篇章的翻译,比如散文、小品文等等,不必纠结于过于专业性的文章,北外是不会考查的。关于短语翻译,只能靠平时的积累了,平时要多关注时事新闻积累流行的网络新词,及时记录总结,另外可以多背背China daily上的词汇,对新词进行总结。
对于汉语百科知识和写作,北外的考查比较广泛,可以按照之前学长和学姐的经验确定参考书,北外考查的名词解释多偏向于文学、历史、地理、政经等方面,所以在平时的过程中,遇到的词汇都需要及时总结,形成一套自己的复习策略。应用文的书写,只需要注意措辞和文风。第三部分大作文,北外的一般是命题作文,更加偏向于议论文,注重阐述哲理。所以文章要有文采、逻辑清晰、字迹工整,不少于800字,最好也不要超过900字。

三、真题复习经验
从近几年的考题中可以看出,题目的重复性还是很高的,所以在平时复习真题的过程中一定要及时总结,把相似的知识点进行归类,并在已考查过得知识点的基础上,延伸出相关知识点进行总结。
1、  认真做每一套真题,避免眼高手低。英语和汉语本身就存在很大的差异,所以一定要自己亲自写一遍答案,然后再与答案对比,关于作文,更应该自己完整写完,了解自己的写作思路,分析自己存在的问题,不断改正。
2、  真题要反复做,一边做一边总结。做题是为了检验自己对知识点的把握情况,对于自己没有掌握的知识点要及时学习,另外,不能盲目做题,要学会总结,总结考试规律,总结答题技巧,查漏补缺,把握考试重难点内容,做到知己知彼,才能百战不殆。

下面是研音课程提供给学员的真题的部分截图,完整试题配有详细解析。同时,学姐田艺在课程中对真题进行深度剖析与解读:
(1)详细解析近几年的真题,重点分析真题考试趋势;
(2)结合真题,进行考点归类,对考点进行延伸;
(3)结合真题与考点总结答题规律及技巧




回复

使用道具 举报山东群英会app下载

0

主题

12

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
32 元
注册时间
2017-8-15
沙发
发表于 2017-8-22 14:03 来自手机 | 只看该作者
好帖,感谢~
去找真题看下

来自Android客户端

1

主题

20

帖子

21

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
19 元
注册时间
2017-9-7
板凳
发表于 2017-9-8 09:17 来自手机 | 只看该作者
有没有保研的经验啊

山东群英会app下载来自Android客户端

3

主题

219

帖子

511

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
511 元
注册时间
2016-2-26
地板
发表于 2017-9-23 21:17 来自手机 | 只看该作者
谢谢分享!
回复

使用道具 举报山东群英会app下载

1

主题

39

帖子

52

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
52 元
注册时间
2016-8-7
5
发表于 2017-11-1 21:33 来自手机 | 只看该作者
邓智桥 发表于 2017-9-8 09:17
有没有保研的经验啊

有参加保研的经验哈哈

来自Android客户端

10

主题

82

帖子

211

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
0
K币
211 元
注册时间
2016-8-22
6
发表于 2017-11-10 07:14 来自手机 | 只看该作者
哪位同学有真题啊,想看一下

来自Android客户端

10

主题

82

帖子

211

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
0
K币
211 元
注册时间
2016-8-22
7
发表于 2017-11-10 08:26 来自手机 | 只看该作者
azaseasons 发表于 2017-8-22 14:03
好帖,感谢~
去找真题看下

你好,同学,能分享一下北外真题吗?感谢感谢

来自Android客户端

10

主题

82

帖子

211

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
0
K币
211 元
注册时间
2016-8-22
8
发表于 2017-11-11 09:40 来自手机 | 只看该作者
azaseasons 发表于 2017-8-22 14:03
好帖,感谢~
去找真题看下

可以分享下真题吗可以youchang

来自Android客户端

7

主题

82

帖子

108

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
108 元
注册时间
2016-6-23
9
发表于 2017-11-16 17:48 来自手机 | 只看该作者
谢谢分享[好吃][嘿嘿]

来自Android客户端

7

主题

82

帖子

108

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
108 元
注册时间
2016-6-23
10
发表于 2017-11-19 11:44 来自手机 | 只看该作者
谢谢分享
[鲜花]

来自Android客户端

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|| 网站地图|院校地图||考研帮   

GMT+8, 2020-2-26 13:24 , Processed in 0。074556 second(s), Total 10, Slave 10(Usage:8。25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On。

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭
海南4+1 火拼斗牛 山东群英会技巧 天天斗牛 公益福彩app