考研论坛

查看: 4224|回复: 43
打印 上一主题 下一主题

[外语] 2019年兰大翻硕经验贴&心路历程

[复制链接]

4

主题

39

帖子

143

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
141 元
注册时间
2018-1-7
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-3-21 18:46 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
考研未果之前,一直憧憬着若能成功上岸,当洋洋洒洒写个万字千言,将过往的学习经历与心路历程一一细数,既是对自己的一种慰藉,也是对他人的一种帮助吧,毕竟最开始考研前,自己也是全无头绪,浏览了不少经验贴后,才慢慢找到一些方法。
简单自我介绍:考研初试成绩是375,兰大自划线335,超过40分,在一志愿上线中排名约第八,后来复试,加上调剂过来的同学一起,在68个人中综合排名是20名(招收50人),初试成绩政治77分,翻译硕士英语74分,英语翻译基础106分,汉语写作与百科知识118分,复试笔试是72分,面试是78.2分,总体而言,不算太高,大概处于一种中上游水平吧。
17年英语专业毕业,获得专四专八证书,但当时考试都是临时抱佛脚,所以仅仅只是合格的水平而已,大学学习算不上走心,奖学金也只是拿了两回而已,从前对英语还是蛮喜爱的,但后来这种喜爱被磨平了。之所以考研,最主要的还是因为在工作中,有段时间觉得无聊,思考前程,才决定考研,后来工作上有所起色后,接触了很多优秀的人,和他们相比,总感觉自己还是会轻易因为毕业院校而自卑,从前对名校的那种执念突然又占据心头了,所以就打算辞职考研。当时工作都已经步入正轨了,从182月起,月工资基本上都过万,且工作出差的时候顺带能够游山玩水,虽然有时候累到很丧,但心里其实还是很喜欢这份工作的,几次纠结挣扎,还是决定辞职考研,7月底辞职,8月回到家正式读书,备考。以上是基本情况,接下来具体论述。
·择校问题
最开始选择的是厦门大学,理由很简单,它是离家最近的985,也是国内最早开办翻硕专业的院校之一。当时买的也是针对厦大的参考书,真题也是看厦大的,后来,10月份的时候,报名也都报好了,院校的招生计划出来后,打电话过去问推免人数,被告知不会超过70%,潜台词就是有可能达到 70%,然后口译笔译的名额再分摊下,招生可能就七八个人吧,心痛,不想当炮灰,于是换了学校,当时在网上看了复旦,浙大,南大,中山大学,看到他们的招生名额和推免人数,以及历年的报录比,感觉沿海的985竞争太激烈了,而211当时不想考虑,当然,考完后觉得其实沿海的211很不错,比如暨南大学,名声好,地理位置好,招生人数还很多,后悔莫及!最后,偶然中看到兰州大学招生50人,非常激动,睡了一觉,纠结了一下,隔天起床后就把志愿改成兰州大学了,之后在网上找学妹学长啊,帮我去外院要真题,兰大很给力,可以直接拿到真题,之前考厦大时,真题都是七零八碎的。最开始八月份找不到学习方法,九月份天天在想些有的没得,十月份换了学校后突然觉得自己还是有希望的,也燃起了斗志。所以希望大家在报考学校的时候,能慎重考虑,综合学校实力,地理位置,个人水平,在自己力所能及的范围内,选择一个最好的吧,尽量不要像我这样临时换学校,当然,就算你换了,你也不要总是自我否定,不要被网上那些鸡汤洗脑,总觉得自己比起其他人就准备不足怎么样的。我最开始八月份备考,看别人的帖子,经常看到什么三月份就开始学习啊,也很焦虑,但后来发现真的没必要这样,不要比较太多。
·学科学习
1·政治 77
参考用书:肖秀荣系列(10多本 想哭!)
学习过程:政治真的,我除了肖秀荣的书,就没有买过其他的了,也没有听什么网课,但是,肖秀荣的书我全都买了,厚厚的一本知识点精讲精练,全都看完了,好多时候,真的是看的想吐,500页的书,还密密麻麻的,真的心疼当时的自己!我差不多是9月份开始复习政治的,1000题页做完差不多是10月份11月份了,然后真题也就做了两三套,后面肖四肖八选择题一般都是30多分吧,好的时候可以上40,大题的话,没有全部背下来,很多都是混个眼熟,知道下话术怎么表达而已。政治考77分,其实还算蛮高的,看过很多人的分数,好像就看到一个78 一个79,其他就没有比我高的,所以还是蛮自豪的。当时考政治的前一天晚上失眠到凌晨四点多,内心真的很崩溃,总感觉自己出师未捷身先死,很想哭。但是还好起床后不困,我一直给自己打气,告诉自己,觉是可以补的,但考试的机会也许只有一次,一定要克服;还有,要有一种英雄气概,去克服困难,而不是期期艾艾;告诉自己一定要考个全场第一之类的,反正那天早上在微信小助手上给自己写了好多自我鼓励的话,感觉自己也是很可爱哈哈!但是这个方法真的很有效,能够把自己的状态调节到最好,上了考场,还遇到外面狗一直在叫,以及做法事的声音等不好的情况,但都没有被影响,很认真地一直写写写,最后提前半小时写完了。后来对答案,选择题也就30多分吗,全靠大题拉分。总结了下,除了归功于平常书看的比较认真外,主要还是得感谢自己之前的工作经历,因为之前是教公务员面试的,常常和准公务员们谈论家国大事,所以政治理论素养也比较过硬,大题才能在背诵不完全记忆不精准的情况下,努力地自圆其说哈哈。所以这个给大家的建议就是,看书不用看的太早当然也不能太晚啦,多注意一些选择题的高频考点,细节,并且,考试时候心态一定要好,扣住题目,结合你所知的去写,好像就不会太差了。有时间有精力的话,多看看新闻多看看国家领导人讲话,提高下政治素养。
2.翻译硕士英语 74
参考资料:华研专四语法与词汇以及专八改错和专八阅读,武峰十二天突破语法,黄皮书上其他院校的真题,顾家北手把手教你雅思写作,中式英语之鉴(只看了一点点),专八词汇书,GRE三千词,还有本科的高英书,二笔的综合能力,专八精品作文100篇等;
学习过程:感觉这门课其实就是考察基础语言能力。兰大以前的真题特别难,考的都是GREsat之类的词汇题和阅读理解,每次做完大约都60%左右的正确率,但做黄皮书上其他院校的真题,正确率都有80-90%,真的气!但今年考试时候,觉得词汇题简单很多,大概就是专四专八那种水平,阅读除了有一篇比较难外,其余也都简单,导致我答题时过于兴奋,忘乎所以,太过轻浮浅薄,所以最后写作文时候不在状态上,考的不是很高。
这门课的话,反正就是单词量很重要,专八单词好好背,最好还能背背GRE的,有备无患,毕竟兰大考的一般是词汇题,很少涉及语法;然后阅读和完型也练一练;作文的话,一定要动手写一写,因为作文要写400词,不动手写的话可能真的没话说。
最后,不管考试时候题简单还是难,都要慎始慎终,不要像我一样在考场上得意忘形以致于大意失荆州,不然这门课,其实还是可以多考几分的。
3.翻译基础 106
参考资料:武峰蓝皮书紫皮书,厦大的一本英汉翻译教程,翻硕黄皮书,二笔参考书和真题,庄绎传英汉翻译简明教程,张培基散文,政府工作报告,古文观止(罗经国译),以及武峰的一系列冲刺课和强化课等。
学习过程:8月份开始学习时候就用二笔的真题来练手,简直给自己添堵!!!9月份偶然间知道了武峰这个人(我真的消息滞后,知道的太晚了!),然后看了他从前在新东方的讲课视频,翻译基础的,恍然大悟,才知道原来翻译是有这么多技巧和方法的,要注意这么多东西,找到了入门的方法,再后来,买了他的蓝皮书和紫皮书,在蓝皮书上认真地做翻译,然后大概约十月份还是十一月份,买了庄译传的书,一篇一篇地认真做翻译,差不多一天一个单元,然后进步还是蛮大的,也感觉很充实,终于体会到了学习的乐趣。后面然后陆陆续续看完武峰的Mti catti的强化课程,冲刺课程。就这门课而言,我真的是入门很晚了,很晚才知道有这些书这些人,以及,很晚才开始坚持每天翻译,大家不要学我!!!翻译真的最好能坚持练习,越早越好,以及,如果你能找到人帮你改改译文,那就更好了。我自己当时没有那些想法,所以都是自己改的而已。在考试那天,因为身体原因,导致一直不在状态,迷迷糊糊,几乎是飘着的,胡乱地在翻译,考完后,每当我想起自己的译文,连dilemma都写错,官僚主义都不会拼,就觉得可怕,好几次都梦到自己翻译考90出头,真的这张卷子让我做了很多次噩梦!所以,好好学习,打好基础,注意考试状态!!!
4.百科 118
参考用书:刘军平的汉语写作与百科(很厚!依旧看的想吐!),林青松的中国文学与中国文化知识应试指南,黄皮书,还有网上看的一些作文素材,应用文格式等。
学习过程:有的学校的百科真的是大而无边,非常吓人,之前厦大的真题就给我这样一种感受。然后兰大的百科词条解释比较友善,基本上你多关注下历史还有文化层面的东西,把历年出现的词条都弄懂,词条就不会太难;至于应用文,多看看格式,今年的应用文是针对高铁霸座写一篇评论之类的,这种社会热点的分析,我以前在公务员面试课程上给学生分析过很多,所以自己比较擅长;比较难的是最后一部分,兰大要考一篇古文,然后还要把古文翻译成中文,再写篇作文。今年的古文是礼记中的一段话,贴上来好了:“大学之法:禁于未发之谓豫,当其可之谓时,不陵节而施之谓孙,相观而善之谓摩。此四者,教之所由兴也。
 发然后禁,则扞格而不胜;时过然后学,则勤苦而难成;杂施而不孙,则坏乱而不修;独学而无友,则孤陋而寡闻;燕朋逆其师;燕辟废其学。此六者,教之所由废也。君子既知教之所由兴,又知教之所由废,然后可以为人师也。
感觉还是很难得,硬着头皮翻完了,回家后对了下网上译文,大概意思只对了十分之二三吧,但是写作文的时候迷之自信,感觉自己也写的很好,考完后感觉自己百科要上130了,结果,没有一个人百科上130.
平常练习的话,要注意古文上的积累,兰大似乎很喜爱这个,可以参照下黄皮书上北航的百科真题,他们也喜欢考古文,然后,多看看人民日报啊,积累些写作素材,不要每次写作文就是用那些老掉牙的例子,用些当下的热点人物素材,会更好!
5.复试笔试 72
参考资料:同笔试,以及,多看看古文翻译。
考一篇古文翻译,王国维的红楼梦评论,贴上来:生活之本质何?欲而已矣。欲之为性无厌,而其原生于不足。不足之状态,苦痛是也。既偿一欲,则此欲以终。然欲之被偿者一,而不偿者什伯,一欲既终,他欲随之,故究竟之慰藉,终不可得也。即使吾人之欲悉偿,而更无所欲之对象,倦厌之情即起而乘之,于是否人自己之生活,若负之而不胜其重。故人生者如钟表之摆,实往复于苦痛与倦厌之间者也。夫倦厌固可视为苦痛之一种,有能除去此二者,吾人谓之曰快乐。然当其求快乐也,吾人于固有之苦痛外,又不得不加以努力,而努力亦苦痛之一也。且快乐之后,其感苦痛也弥深,故苦痛而无回复之快乐者有之矣,未有快乐而不先之或继之以苦痛者也,又此苦痛与世界之文化俱增,而不由之而减。何则?文化愈进,其知识弥广,其所欲弥多,又其感苦痛亦弥甚故也。然则人生之所欲既无以逾于生活,而生活之性质又不外乎苦痛,故欲与生活与苦痛,三者一而已矣。
人生活之性质既如斯矣,故吾人之知识遂无往而不与生活之欲相关系,即与吾人之利害相关系。就其实而言之,则知识者固生于此欲,而示此欲以我与外界之关系,使之趋利而避害者也。常人之知识,止知我与物之关系,易言以明之。止知物之与我相关系者,而于此物中又不过知其与我相关系之部份而已。及人知渐进,于是始知欲,知此物与我之关系,不可不研究此物与彼物之关系。知愈大者,其研究逾远焉。自是而生各种之科学,如欲知空间之一部之与我相关系者,不可不知空间全体之关系,于是几何学兴焉欲知力之一部之与我相关系者,不可不知力之全体之关系,于是力学兴焉。吾人既知一物之全体之关系,又知此物与彼物之全体之关系,而立一法则焉,以应用之于是物之现于吾前者,其与我之关系及其与他物之关系,有其利而无其害,以使吾人生活之欲增进于无穷。此科学之功效也。故科学上之成功,虽若层楼杰观,高严巨丽,然其基址则筑乎生活之欲之上,与政治上之系统立于生活之欲之上无以异。然则吾人理论与实际之二方面,皆此生活之欲之结果也。
真的是又长又难,有些地方真的是看了三四遍才看懂中文意思,然后英译汉就相对简单,是chesterfield写给儿子的一封信,简单的感觉英译汉像是汉译英买一送一送的一样!翻完后对自己又迷之自信,感觉自己英译汉翻的可好了,没有翻译腔,还注重文风和措辞,但是,估计古文翻的不好吧,总分才72!不过自己翻译速度还是蛮快的,翻完后还剩了半个小时哈哈。
总之,古文素养一定要注意啊。可以看看罗经国翻译的古文观止,平常也可以看看世说新语诗经之类的,自我熏陶下,我个人是比较喜欢这两本书。还有,初试结束后真的不要放松啊!我初试结束后去四川兼职上课,然后回家过年,过完年以后又有年后综合症,每天睡到中午起床,也不想读书,后来偏偏家里又遇到很不好的事情,打击的我无心读书,大概是考前一周才开始动笔继续翻译的吧,翻了十来篇,就没了,本来还想背背古文观止的译文,也没有时间,搞得自己每天都很焦虑且对自己无限憎恨!憎恨自己蹉跎岁月没有好好读书!所以啊,真的要善始善终,初试结束后,哪怕你再恶心自己的初试,也要继续学习!
6.复试面试 78.2
啊啊啊!心态很重要啊。68个人面试,我抽到55号,从早上八点半等到下午三点多,还不能用手机,简直想死!进去后抽了一个问题,翻译在人类文化交流中的作用,老师也没有告诉我可不可以思考,我默认为不可以,然后就开口说了,也不知道自己说了个什么鬼!后面英译汉,汉译英视译,平时练的比较多,抽的也不难,所以还好,不过汉译英感觉自己偷偷省掉了好多细节,译的比较简单。老师,也没有什么表情吧,我本来还想对他们微笑的,然后,也没有笑出来。反正,作为曾经公务员 银行 教资的面试老师,感觉我的很多面试技巧好像都没有什么用武之地,然后面试就结束了,可惜!可能是比较靠后,所以面试时间很短,短到我莫名其妙。
杂七杂八的一些絮絮叨叨
1.考研真的是一个明心见性的过程啊。在家几乎可以说是闭门造车了,大门不出二门不迈,感觉自己都要自闭了,下半年和上半年相比,生活显得平淡无趣,但也就是在这样的平静和无趣中,发现了自己从前在学习上的轻浮,以及个心志认知上的不足,虽然没有完全一一克服,但真的,很开心自己能认识到自身的弊端,很少能这样鞭辟入里地进行自我认知!
2.考研要投入的很多,时间成本,精力成本,甚至还有你各种买资料的成本等等,做好心理准备,要舍得付出才有收获,我经常惋惜的是我放弃了一个月入过万还能四处游玩的好工作,以及投入了五个月,加上复试,一共都有八个月的时间了。所以,真的要做好心理准备,选择了就不要后悔。
3.一定要自律!!!体现在早睡早起,不要过度依赖电子产品上。我有段时间非常迷恋晋江的小说,迷恋到不能自拔,又很气愤自己的这种傻子行为,还拿小刀割了回自己的手指以示惩戒,但后来太痛了,就改成罚自己早起了。每个人可能都有自己很迷恋的东西,但在考研时候一定要克制下自己!
4.信息渠道很重要,多去关注一些知名的翻硕教育博主,比如武峰啊,喵大啊,还有旭东翻译什么,你会得到很多有用信息。
5.考试的心态和情绪真的很重要。平常学习时候,有很多病态的消极的情绪,我这个人又比较感性,常受此折磨,在备考那段时间,就拿了本子写了很多自己的一些想法和情绪,这也是一个慢慢明心见性,自我克服的过程吧。考初试时,也是不断给自己打气的,现在看到自己写在微信小助手上的那些话,还是很感动的;复试前,一面怨恨自己过去没有好好努力,一面又因家里遇到了不好的事情,被那些低气压折磨的心神不宁,后来有天上课时,那个辅导的学长给了我很正面的积极评价,心里也开始慢慢正能量很多。讲真,情绪的克制真的很重要,尤其是考翻硕,很多都是女孩子,可能很多人都会像我这样,时常有些敏感又有些负面的情绪,所以一定要找到适合自己的调节方法,尽量让自己阳光,积极一点,尤其是在考试的那几天,很重要。
6.你的努力程度和你的所得,大致是可以成正比的,所以,不要吝啬自己的气力,多努力点吧。我在备考的过程中,做了很多让自己失望的事情,所付出的努力也就只有6/7分吧,所以得到的结果,刚好综合分也是75左右,也的确就是努力六七分该有的水平而已。有时候常想,如果有人逼逼自己,或者自己再自律点,像工作时候那样忘我地付出,十足地专注,那么我所得的结果肯定会更好上一些。以前工作时候,可以连续一周熬夜备课到一两点,每天七点起床,可以为此做很多功课,只为万无一失,但在考研中,我却没有做到这般拼命,所以结果也只是中上,不甚出彩。所以,可以的话,大家多逼逼自己,撸起袖子加油干~
九月份不想复习时候看了本课外书,《一个人的朝圣》,后来再回看,发现自己考研的经历,与其十分相似,一个人,一双腿,一直走一直走,单调乏味,又夹杂着各种七七八八的情绪,但当走到最后,不管结果如何,真的都是一段很好的经历,内心的成熟与成长,都在悄然之间发生着。
有时候真的是三天一小崩,五天一大崩,考研时只觉人生平铺直叙,惨淡经营,无甚乐趣!但真的,坚持下来,那些平淡的惨淡的欢快的,都会使生命更加深邃,所以专注做好眼前事,不要放弃。
江河归处尽宽阔,隧道尽头是光亮!
祝诸君顺利,得偿所愿~
(以及,最后要谢谢武峰,还有其他的一些教育博主;谢谢男朋友和家人默默的支持,记得有段时间我爸还自觉洗碗,好让我有时间多读书哈哈;还要谢谢帮助过我的学长,学妹,还有很多很多,鼓励过我的朋友们!最近因为一些原因心情还是有点低落,所以文章可能也没有那么活泼生动,但还是希望对考研的小可爱们有所帮助,加油,冲鸭~)
                                                                ——2019.03.21

0

主题

2

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
8 元
注册时间
2018-5-11
沙发
发表于 2019-3-23 10:39 来自手机 | 只看该作者
谢谢师兄/师姐醍醐(⑅˃◡˂⑅)

来自Android客户端

4

主题

39

帖子

143

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
141 元
注册时间
2018-1-7
板凳
 楼主| 发表于 2019-3-23 10:53 来自手机 | 只看该作者
Pannnn0808 发表于 2019-3-23 10:39
谢谢师兄/师姐醍醐(⑅˃◡˂⑅)

[哼哼][哼哼]

来自iPhone客户端

1

主题

6

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
18 元
注册时间
2019-3-4
地板
发表于 2019-4-3 18:03 来自手机 | 只看该作者
想考兰大mti,可以求助一下吗

来自Android客户端

4

主题

39

帖子

143

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
141 元
注册时间
2018-1-7
5
 楼主| 发表于 2019-4-3 18:36 来自手机 | 只看该作者
Jker111 发表于 2019-4-3 18:03
想考兰大mti,可以求助一下吗

可以啊 你想了解什么呢

来自iPhone客户端

1

主题

6

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
18 元
注册时间
2019-3-4
6
发表于 2019-4-3 20:13 来自手机 | 只看该作者
方便+好友吗,我担心问题被屏蔽[嘿嘿]

来自Android客户端

4

主题

39

帖子

143

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
141 元
注册时间
2018-1-7
7
 楼主| 发表于 2019-4-3 22:39 来自手机 | 只看该作者
你们都发了什么 被屏蔽了

来自iPhone客户端

1

主题

6

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
18 元
注册时间
2019-3-4
8
发表于 2019-4-3 22:55 来自手机 | 只看该作者
不知道为什么就会被审核[额..]

来自Android客户端

0

主题

2

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
8 元
注册时间
2019-3-14
9
发表于 2019-4-4 09:31 来自手机 | 只看该作者
我理科生,百科知识什么的比较差 很焦灼

来自Android客户端

0

主题

8

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
22 元
注册时间
2019-2-20
10
发表于 2019-4-6 14:09 | 只看该作者
学姐好,我是2020考研,对兰大也有意向,可以加你好友多请教请教吗?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|| 网站地图|院校地图||考研帮   

GMT+8, 2020-8-8 18:28 , Processed in 0。263719 second(s), Total 10, Slave 10(Usage:10M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On。

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭
电竞竞猜 山东群英会app下载 大发麻将 大发体育 山东群英会杀号技巧