考研论坛

查看: 410|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[资料] 2020华东政法大学翻译硕士考研真题与考情分析

[复制链接]

1

主题

2

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2019-3-5
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-12-22 19:03 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
翻译硕士英语
单选(30分)
几乎都是专四难度的词汇辨析,只有5-7个语法题目。
阅读(40分)
今年简单,篇幅也不长,每篇大概1页纸。
仍然是两篇选择(每篇各5题)两篇简答(每篇各2题,每题5分,不限字数,原文找答案)
写作(30分)
Longer average working hours make a country more economically successful. Do you agree or disagree?
【考情提示】
1. 题型稳定。单选考察词汇辨析,阅读选择题和简答题,命题作文。
2. 难度较低。整体难度较低,一般为大学英语六级、英语专业四级难度。个别年份(如2019年)难度提升至专八。属于正常难度范围。
3. 重视基础。虽然整体难度不大,但是实际得分会两极分化。一定要重视英语基础,且应该把大量时间放在词汇、语法、阅读上面,否则基础不牢肯定会拉分,且会影响翻译的学习。
英语翻译基础
词条翻译(60分)
共60个词条
仁义礼智信、户部、礼部、兵部、刑部、工部、三通、违法必究、执法必严、法律面前人人平等、依法治国、法制、法治、权利、权力、纪委、诉讼法、海商法、雷、霜、电、刑法
interrogate / solicitor/ collateral evidence / ample evidence / analytical evidence / conclusive evidence / rebuttal evidence / circumstantial evidence / presumptive evidence / testimony evidence / admissible evidence / homicide / imprisonment/ indictment / parol / acquisition /counselor /
plea / immunity/ covenant /civil law/ common law / real estate / contract / complaint / criminal case / custody
英译汉(45分)
有关译员
汉译英(45分)
判决书:关于国际运输中行李超重的纠纷
【考情提示】
1. 真题词条与考试大纲有一定出入。2020的考纲为社会热点词汇40分、法律术语50分,英译汉30分,汉译英30分,但实际考试中分值有变化,且没有热词,法律术语有且数量比较稳定,今年新增文化类、政治类词条。
2. 无指定参考书。早些年的《司法改革白皮书》《十八届四中全会》等内容已经多年未考,基本可以算作废。只剩下一本《法律阅读英语与翻译教程》仍然有参考价值,且极其重要。
3. 词条翻译覆盖面大。近两年的真题词条已经涵盖了法律类、热词类、社会类、政治类、生活类、食品药品类、文化类,未来的趋势也会是面面俱到,且词条翻译的分值非常高,几乎可以决定这一科目的命运。
4. 段落翻译题材稳定。英译汉为外刊或记叙文,汉译英为政府公文或法律文本。今年的汉译英有难度,判卷书比较专业,翻译需要一定功底。段落翻译更能体现语言基本功和翻译能力,背词条的同时也得抓翻译。
5. 历年真题参考价值小。词条重复率比较低,段落翻译不可能重复,历年真题只能拿来练手。
6. 考题注重基本功。无论是词条翻译还是段落翻译,近两年的灵活性都非常大,可以说随便抓一个词条都有可能成为考题,也即用什么书复习都可以。从另一方面来说,华政MTI考试选拔性特征越来越明显,功夫在平时,投机取巧已经不管用了。
2019年词条总体特征是“生活类+法律类”,2020年词条总体特征是“文化政治类+法律类”。法律类仍然是主角,且占比大,但今年多数法律术语考的比较隐蔽,其实在《法律英语阅读与翻译教程》中能找到。冷门词条比例相对还是小。因此,在英语翻译基础这一科目上,考题并没有“难上天”,只是更注重英语基本功。
汉语写作与百科知识
名词解释(50分)
八项规定、妨害作证罪、过失杀人罪、单位犯罪、单位受贿罪、好干部的五项标准、五个基本思维方式、专项巡视、不成文宪法、拍蝇打虎、八种规范、数字家庭、减刑、工匠精神、压倒性态势、考华政翻硕一定要关注微博“翻硕小管家”、法定代理、发行权、辩护权、数字家庭、普惠金融、贸易壁垒、清洁能源、精准扶贫、拘役、党内生活“四性”
小作文(50分)
请示报告。学生会承接商品交易会志愿者活动向学校写请示报告。
大作文(50分)
对新颁布的电子商务法的看法
【考情提示】
1. 题型稳定。名词解释和大小作文,但分值稍微和考纲有出入,考纲是60分名词解释,实际考试50分。
2. 法律类成为新宠儿。往年百科词条最爱考察经济类,附带有政治类、法律类、社会热点类。今年法律类(各种罪名)和政治类考察较多,附带有经济类和社会热点类。
百科总体的方向是没变化的,只是侧重点发生了改变,大部分词条还是有话可说,难度和往年持平,中等难度。
围脖:翻硕小管家  2020华政翻硕真题回忆+独家考情分析
考华政翻硕跟紧小管家

1

主题

2

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2019-3-5
沙发
 楼主| 发表于 2020-1-11 10:55 来自手机 | 只看该作者
考华政MTI关注围脖:翻硕小管家
真题,经验都是免费分享给你们的,不用花钱买资料!!
专注华政mti 。你们每年有很多学长学姐跟着小管家考上了华政哦~

来自iPhone客户端

1

主题

2

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
威望
2
K币
4 元
注册时间
2020-1-17
板凳
发表于 2020-1-30 22:05 来自手机 | 只看该作者
请问有没有备考书目可以推荐,华政的官网一直进不去

来自Android客户端

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|| 网站地图|院校地图||考研帮   

GMT+8, 2020-2-23 16:38 , Processed in 0。060976 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:8M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On。

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭
澳门开元网站 EDF在线老虎机 天天斗牛 皇冠体育网 公益福彩app